Archiv pro měsíc: Září 2019

TVŮRČÍ EDITACE

V. Editace

Máte-li text, který potřebujete upravit, vylepšit, přepsat tak, aby byl poutavější, jste na správném místě!​

Poradím si s jakýmkoliv textem a přetvořím ho tak, aby plnil účel, jaký jste zamýšleli.

Mou zásadou je, že s textem musíte být naprosto spokojeni. Dokud nejste, neplatíte.

Může jít i o překlad z angličtiny, který potřebuje přinejmenším „učesat“ nebo i zkontrolovat, zvlášť pokud měl překlad na starost „neprofesionál“. Často se stává, že věty neznějí dostatečně česky, i s tím si snadno poradím.​

Pokud chcete upravit a vylepšit anglický text, podívejte se sem.​​

MÁTE ZÁJEM O SPOLUPRÁCI? ​​

  • Napište mi podrobnosti o tom, co pro vás mohu udělat

Co potřebujete upravit/přepsat? Jakým stylem? Pro jaké publikum? Jestliže se jedná o úpravu překladu, máte k dispozici originální text? Zkrátka čím více detailů, tím lépe. Ráda vám vyjdu vstříc a udělám maximum pro to, abyste byli spokojeni, nicméně bez důkladného popisu vašich požadavků a představ to nepůjde.​

  • Cenová kalkulace

Na základě informací, které mi poskytnete, vám zašlu návrh ceny. Jakmile si částku potvrdíme, začnu na vaší zakázce pracovat.

  • Přijde vám výsledek (+ korektura zdarma)

Hotový text vám zašlu k náhledu. Pokud budete s výsledkem 100% spokojeni, zakázku uzavřeme a zašlu vám fakturu na předem dohodnutou částku.

V případě, že si budete přát text znovu poupravit (něco nebude přesně podle vašich představ apod.), potřebná místa zkonzultujeme a budu na textu dál pracovat. 
V takovém případě neplatíte nic navíc.

  • Platba

Jakmile zakázku dokončím k vaší spokojenosti, zašlu vám fakturu na částku, kterou jsme si předem dohodli. ​

Korektura na zkoušku

V. Korektury

Zkušební korektura

Abyste nekupovali zajíce v pytli, nabízím korekturu zdarma na zkoušku, a to v rozsahu do 2 NS. Přesvědčte se o kvalitě mé práce. 

Nabídka platí pro české a anglické korektury (1 NS).​

Chci korekturu – jak postupovat?

V. Korektury

Rozhodli jste se, že mi svěříte svůj text ke kontrole a opravám?​

  • Kontaktujte mě pomocí formuláře nebo mi zkrátka napište e-mail.

Uveďte prosím svou představu a požadavky (typ textu, rozsah, termín a případné další podrobnosti). Nebojte se rozepsat podrobně, čím více informací mi poskytnete, tím lépe se nám bude spolupracovat, a já budu moct splnit vaše očekávání. ​

  • Zašlete mi rovnou text, který chcete opravit.

Když do přílohy přidáte i text, nahlédnu do něj a posoudím, kolik s ním bude práce, a zašlu vám návrh cenové kalkulace.

  • Začnu pracovat na vaší zakázce.

Jakmile se dohodneme na ceně, projdeme společně specifika vašeho textu a upřesníme poslední detaily. Pak se pustím do práce.

(Precizní korektura občas vyžaduje konzultaci s autorem textu. Je jen na vás, zda si budete přát průběžné konzultace, anebo vše zvládneme najednou až v závěru.)​

  • Zašlu vám opravený a zkontrolovaný text.

Jestliže od vás dostanu text ve formátu doc, docx či odt, zašlu vám jej zpět ve dvou verzích. První bude „hotový text“ po korektuře se všemi zanesenými změnami. Druhá verze bude v režimu revize textu – s viditelnými změnami, abyste se mohli podívat, co jsem opravila.​ Na přání zašlu text i v pdf verzi. ​​

  • Platba

Za korekturu vám vystavím fakturu na předem dohodnutou částku.

—————————————————————————————————————-

PODROBNĚJŠÍ INFORMACE:

  • FORMÁTY

Ideální je, pokud máte text ve formátu doc, docx. V takovém případě můžu zaznamenat provedené úpravy pomocí funkce „revize“. ​

​Poradím si ale i s formáty rtf, txt, pdf*, ppt, pptx.

​Pokud máte text v jakémkoli jiném formátu, kontaktujte mě a domluvíme se, zda je korektura možná. ​

*v pdf nemůžu provést opravy jako takové, pouze formou zvýraznění textu a vepsání do poznámky upozornit na místa, která je třeba upravit. 

—————————————————————————————————————-

  • JAK RYCHLE DOSTANETE OPRAVENÝ TEXT

To samozřejmě záleží na tom, jak se dohodneme. Obecně platí, že se snažím opravit text co nejdříve. 

​Na termínu, do kterého vám zašlu opravený text, se vždy domluvíme předem. Ve většině případů jej obdržíte s předstihem.​

U kratších textů je možné, že oprava bude dokončena ještě týž den (bez expresního příplatku), čím delší text, tím více času potřebuji. 

—————————————————————————————————————-

  • EXPRESNÍ KOREKTURA

Jestliže chcete, abych váš text opravila přednostně v krátkém časovém termínu, můžete si vybrat expresní korektury, u nichž si připlatíte za rychlost.

Jak rychle opravený text dostanete?​

  do 3 NS       obratem

  3–10 NS      do 12 hodin (a dříve)

 10–25 NS     do 24 hodin (a dříve)

 25–50 NS     do 48 hodin (a dříve)

 nad 50 NS    individuální dohoda

—————————————————————————————————————-

  • ​PŘEDTISKOVÁ KOREKTURA

Jestliže máte dokument určený k tisku či publikaci na internetu (kniha, brožura, leták…), je vhodné před odesláním do tiskárny nebo zveřejněním zkontrolovat typografické chyby, formátování, zalomení textu, rozdělení slov na konci řádku atd. 

—————————————————————————————————————-

Vyhrazuji si právo text odmítnout, pokud je napsán tak nekvalitně, že spíš než úpravy korektora potřebuje kompletně přepsat.

Komplexní korektura

V. Korektury

Jak už název napovídá, při korektuře kontroluji všechno. Pravopis, gramatiku, stylistiku, syntax, typografii a základní věcnou správnost.​

A proč chtít právě komplexní korekturu? ​

Ať už se jedná o článek na web, reklamní slogan, prezentaci pro obchodního partnera, nebo třeba rukopis knihy, váš zájem o kontrolu textu odborníkem značí jediné – záleží vám na tom, aby byl váš text bez chyb a formálně správně.​

Řada korektorů nabízí jako základní korekturu pouze kontrolu pravopisu a gramatiky. Za příplatky pak opraví stylistiku, typografii atd.

Co by to však bylo za korekturu, kdybyste dostali text s opravenými čárkami, překlepy, správnými i/y, ale zůstal by např. nesmyslný slovosled nebo opakující se slova?​

Polovičatá korektura není korektura.​

Proto v textu pohlídám nejen gramatické a pravopisné jevy, ale rovněž upravím stylistiku, syntax a základní typografii (mezery za interpunkcí, uvozovky atd.).

A TO ZA JEDNOTNOU, PŘEDEM DOHODNUTOU CENU.​